Немецкие "Сверчки" покорили Владимир

Ещё на репетиции стало ясно: эрлангенские певцы хоть и называют себя любителями, но концерт обещает стать уникальным. На всех зрителей не хватает мест  - немцы своим российским почитателям вынуждены носить скамейки. Цена входного билета - 100 рублей - по признанию многих, чисто символическая. Певцы ещё не запели, а зал, похоже, уже покорён. 

Наталья КОЛЕСНИКОВА, директор, художественный руководитель и главный дирижёр хора "Распев": "Это очень хороший уровень любительского хора, который на сегодняшний день очень редко бывает у многих хоров. В этом уникальность людей, которые любят петь и делать такое превосходное звучание".

На самом деле этот концерт многие полушутя называют "ответным ходом" немцев. Не так давно владимирский хор "Распев" очень удачно выступил в Эрлангене. "Сверчки" - так переводится на русский название хора "Grillen" - хоть и не проиграли, но захотели взять реванш. Поэтому и приехали.

Петер ШТЕГЕР, ответственный за партнёрские отношения Владимир-Эрланген: "Это идея певцов нашего эрлангенского хора и владимирского "Распева". Я об этом уже давно мечтал. Сейчас это получилось по их иницитиве. Я очень рад. Хоровое партнёрство - это большое преимущество нашего партнёрства. Это украшение нашего партнёрства".

Эрланген взял Владимир самым испытанным оружием - музыкой Моцарта и Баха. И хоть и пели артисты на немецком, но искусство - оно понятно и без перевода.

Чтобы мероприятие не стало матч-реваншем, за кулисами немцы пели на русском, а русские на немецком.  Дуэт Петера Штегера и профессора музыкального факультета Александра Лемешкина стал гвоздём программы.

- Немец поёт по-русски. Давай пой!
- Эрланген, Эрланген, однажды весенней порой,
Эрланген, Эрланген, мой друг повстречался с тобой.
- А я по-немецки!

И уже не понятно, чей голос был звонче. И кто у кого должен поучиться - немцы у русских или русские у немцев. Певцы хора "Распев" и "Grillеn" всерьёз подумывают о совместных концертах. Песня "ой мороз, мороз" и немецкие народные песни - обязательное условие программы.

Иоахим АДАМЦЕВСКИ ,дирижёр хора "Гриллен", г. Эланген: "Планы у нас есть, но мы пока ещё не готовы. Когда они были у нас в Эрлангене, - это был совместный концерт. Мы участвовали с тремя песнями вместе. Я очень рад. А радость - это самая лучшая энергия. С волнением справились, это мешает".

Номера менялись так стремительно, что зрители не успевали хлопать. Певцы и сами  жалеют, что концерт всего один.

Татьяна АКИМОВА, зрительница: "Голоса хорошие и вообще люди они культурные. Влюблена в немецкий хор".

Впрочем, немецкий хор задержится в России на несколько дней. "Grillen" должен дать ещё один концерт в Оружейной палате Кремля.