Патриарх Кирилл и Архиепископ Евлогий поздравляют Владимирцев с Днем славянской письменности и культуры

В понедельник в России отмечают праздник, посвященный памяти проповедников христианства и просветителей славян святых братьев Кирилла и Мефодия, а также День славянской письменности и культуры.

Как сообщает сайт Владимирской епархии, нынешний год юбилейный – исполняется 1125 лет со дня преставления одного из «солунских» братьев, святителя Мефодия. В связи с праздником Патриарх Кирилл и Архиепископ Евлогий поздравляют Владимирцев с этой важной датой.

Патриарх Московский и всея Руси Кирилл участникам празднования Дня славянской письменности и культуры:

Дорогие братья и сестры! Ныне Русская Православная Церковь вместе с государственными институтами и общественными объединениями отмечает День славянской письменности и культуры, с благодарностью вспоминая подвиг святых равноапостольных Кирилла и Мефодия. Торжества в честь первоучителей словенских проходят в России, Болгарии, Македонии, Чехии, Словакии.

Почему же с таким благоговением вот уже 12 столетий славянские народы воздают долг памяти святым Кириллу и Мефодию, почитая их равноапостольными?

Все мы знаем, что трудами солунских братьев была разработана и составлена первая азбука, учитывавшая звуки славянской речи. Чуть позже усилиями учеников и последователей был создан новый удобный шрифт -кириллица, получивший широкое распространение у славянских народов. Это стало мощным импульсом для их культурного, интеллектуального, духовного, геополитического развития и государственного становления.

Разработав славянскую азбуку, равноапостольные просветители поставили задачу перевести на славянский язык Священное Писание и богослужебные тексты, чтобы говорящие на этом наречии народы смогли познать Истину, приобщиться духовной жизни, стать причастниками Света, просвещающего всякого человека, грядущего в мир (см. Ин.1, 9). Однако словарь и грамматика славянских диалектов, прежде функционировавших только в сфере бытового общения, не были готовы для передачи многих сложных слов и абстрактных понятий, которые встречаются в текстах Библии. Поэтому Кирилл и Мефодий были вынуждены, используя модели греческого языка, изобретать не только слова, но и новые синтаксические конструкции. Так, трудами двух подвижников создавался в IX веке книжный язык всех славян. Его развитие впоследствии позволило многим народам Восточной Европы сформировать свою богатую самобытную культуру, литературу, науку, богословие.

Если азбука словенских первоучителей дала нам письменность, а перевод богослужебных книг сделал доступной евангельскую проповедь, то формирование литературного языка даровало славянам возможность глубинного осмысления явлений действительности, художественного выражения мыслей и чувств. Открыв славянским этносам наследие европейской цивилизации, святые Кирилл и Мефодий одновременно заложили фундамент для процветания славянской книжности, науки, искусства, которые, в свою очередь, спустя десятилетия стали вносить свой уникальный вклад в сокровищницу христианской культуры.

Обращаться к Богу на родном наречии, пользоваться языком ясным для понимания - великое благо для народа. В этом главный, но не единственный результат просветительской миссии святых братьев. Как известно, далеко не у всех народов в истории человечества национальный язык стал основой формирования языка книжности и культуры. Всякий, кто хоть раз пытался передать сложную мысль на иностранном языке, знает, что это требует дополнительных усилий и времени. Мысль, воспринятая через родное слово, усваивается быстрее, даёт сознанию более яркие образы и ассоциации.

Поистине бесценное сокровище оставили нам в наследство святые равноапостольные Кирилл и Мефодий. Плодами их трудов мы пользуемся и по сей день.

Согласно житийному преданию, умирая, святой Кирилл сказал своему старшему брату: «Мы с тобой как два вола: от тяжелой ноши один упал, другой должен продолжать путь». Более тысячи лет молитвами святых братьев развивается славянская книжность, и ныне тяжелая, но благая ноша лежит уже на наших плечах. Мы должны помнить, что наследие солунских братьев - залог культурной и религиозной общности славянских народов; что каждая книга на славянском языке, каждое наше слово и даже буква - великое достояние, сод славшее нас равными в семье христианских народов. Наша обязанность и сегодня сохранять культурный код славянской цивилизации, защищая его от разрушения, подмены и обезличивающей унификации. Как наследники словенских первоучителей, мы должны бережно и творчески относиться к своей речи, следить за правильностью выражений и грамотностью письма. Заботясь о чистоте своего языка, мы заботимся о чистоте своих помыслов. Это стезя не только интеллектуального, но и духовно-нравственного возрастания всякого человека.

Пусть же в этом деле по молитвам святых равноапостольных Кирилла и Мефодия нам сопутствует помощь Божия, дабы мы, благоговейно сохраняя и приумножая культурное наследие прошлого, могли плодотворно служить своему народу и Отечеству.

Патриарх Московский и всея Руси Кирилл.

Обращение Архиепископа Владимирского и Суздальского Евлогия в связи с днем памяти святых равноапостольных Кирилла и Мефодия, Днем славянской письменности и культуры:

Дорогие владимирцы, братия и сестры! Сегодня на нашу землю пришел светлый и радостный праздник, известный как День славянской письменности культуры!

Святые равноапостольные Кирилл и Мефодий – первоучители славянские, вошли в историю как высокий союз двух славных имен, братское созвучие слова устного и слова письменного, священная «двоица» Европы Западной и Восточной, благотворный союз греческой и славянской культуры. Невозможно переоценить привнесение письменности в среду славянских народов. Святые братья Кирилл и Мефодий совершили это великое деяние. Безусловно, с установления письменности может начинаться подлинная история народа, история его культуры, история развития его мировоззрения, научных знаний, литературы и искусства.

Святые равноапостольные Кирилл и Мефодий считаются покровителями переводчиков, так как их перевод сих пор считается непревзойденным. Но следует указать, что солунские братья Кирилл и Мефодий создали совершенно уникальный язык, который называется сейчас церковно-славянским. Этот удивительный язык существует уже более тысячи лет, он живет до сих пор и питает своими живительными соками современный русский язык. Как отмечают многие это единственный в своем роде язык на Земле, на котором не написано ни одной плохой книги, но содержатся самые святые и высокие понятия.

Для нас ничего не должно быть выше и сильнее слова, облечённого в письменность. И слово, сказано, есть начало жизни. И Бог нами исповедуется как

Слово вечное. «В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог», – так начинается Евангелие от Иоанна. Какое же значение имеет для нас эта древняя славянская письменность? Для славян на заре их новой религиозной жизни, уже не языческой, ценным стало слово Божие, Священное Писание, переведённое с древних языков, несущее свет Истины и красоту добродетельной жизни. Не философия, не материальная наука и экономика были им востребованы по святом Крещении, а благовестие Христово и особенно благодатная сила Святого Духа, как новое и высшее дыхание, как свет и утешение вечной жизни. Духовная пища для души была дана нашим предкам во-первых, что и примечательно для нас как их прямого поколения.

Самое высокое в человеке – это его идеалы и, конечно, верование. Нет цели у людей – невозможно оценивать их жизнь. «Другого блага для меня нет, – говорит блаженный Августин, – как соединение моё с Богом Жизни». «Я человек, – научает св. Василий Великий, – но имею задание от Бога быть богом». Познание Бога есть подлинное призвание человека в его земном бытии, открывающее ему двери жизни духовной. Святые равноапостольные Кирилл и Мефодий совершили свое высокое деяние в приобщении славян к глаголам жизни вечной.

Архиепископ Евлогий. 24 мая 2010 года.