Общение без переводчика

Две недели проведут в Эрлангене владимирцы, посещающие курсы немецкого языка в Эрлангенском доме.

Пятнадцать человек размещены в семьях, что максимально приближает гостей к носителям языка, который они изучают уже два года. Но одно дело - общаться друг с другом во владимирской аудитории, а другое - испытать свои знания непосредственно в разговоре на приеме в ратхаузе Эрлангена. Заместитель обер-бургомистра Элизабет Пройсс прекрасно это понимает. И потому, не напрягая гостей вопросами, предлагает им воду и соки, а бразды беседы берет в свои руки. Прием идет по четко отработанной с другими группами процедуре: рассказ о городе, его истории, традициях. Единственное отличие этой встречи от других - здесь обходятся без переводчика. Правда, фрау Пройсс вначале вежливо переспросила: «Все - с курсов немецкого языка?..». Услышав утвердительное «да», перешла на быстрый немецкий. Точно так начинающих пловцов учат плавать: с головой в воду. После беседы гости признались, что поняли рассказ процентов на 80. Это отличный результат, ведь они в Германии только второй день.

Вот несколько мнений о том, чего ждут от поездки наши земляки.

Лариса КОНДРАТЬЕВА:
- Когда живешь среди немцев и общаешься с ними в городе - на таких встречах или в магазинах, транспорте - начинаешь лучше понимать и язык, и страну. Немцы раскрываются совсем с другой стороны, и жизнь города видишь изнутри. Среди нас есть и студенты, и школьники. Каждый узнает больше о жизни своих ровесников. Я гораздо старше их, язык учу для себя. Мы с семьей много путешествуем, и хочется в других странах не быть глухонемой. Хочу поблагодарить всех, кто учит нас в Эрлангенском доме. Замечательные курсы! Намерена и в дальнейшем продолжать здесь обучение.

Елена РЫБАКОВА:
- Я - студентка факультета иностранных языков. Учу в университете английский и немецкий, причем, немецкий - с нуля. Эта поездка для меня - повод понять лучше язык и завязать знакомства, которые бы в дальнейшем помогали мне его совершенствовать.

Анна ЛИХАЧЕВА:
- Я живу в Суздале, а дважды в неделю езжу во Владимир, чтобы учить язык. Ведь я самоучка, а немецкий язык мне нужен для общения. Я много раз бывала в Германии, правда, в Ротенбурге над Таубером. Это побратим Суздаля, в этом году также отмечается юбилей партнерства - двадцать лет. А в Эрлангене я впервые. Город красивый, чистый. Хозяева очень хорошо приняли. Хочу поблагодарить учителей в Эрлангенском доме, я в восторге от них. И на третий пойду курс, и на четвертый… Чем ближе юбилейная дата, тем многочисленнее делегации в Эрланген. Здесь ждут гостей и для каждого готовят программу, отвечающую его интересам.
Элла РОГОЖАНСКАЯ, наш корр.
г. Эрланген, ФРГ.