Ради погружения в языковую среду, студенты покидают альма-матер
24.10.2006 14:00 Рубрика: Общество
Они покидают родину ради красивой жизни и призрачных перспектив даже недоучившись. Вузы города год от года теряют своих студентов. О том, чем манит заграница и так ли там хорошо, как рассказывают - Элеонора Лемм.
На контрольной по техническому переводу студенты осваивают радиотехнологии по-английски. Оказывается, это сложнее чем физика по-русски. Студенты пытаются на ощупь найти истину. В словесном и временном текстовом потоке теряются технические термины. Даже электронные словари теряются в догадках.
С начала учебного года в университете недосчитались еще несколько человек. Уезжая на практику за границу, они не возвращаются. Следы студентов-практикантов теряются в Америке. Реже, в странах Западной Европы.
Ради погружения в языковую среду, студенты покидают альма-матер. Перспектива подзаработать или получить вид на жительство манит еще больше. Петр уже два года подряд уезжает на лето в Америку. В этом году в штате Нью-Йорк он работал на ферме.
ПЕТР УЛЬЯНОВ, СТУДЕНТ ЧЕТВЕРТОГО КУРСА ВУЗА: «Работа тяжелая и грязная на ферме, приходится работать под дождем. Если есть овощи, их нужно собрать, неважно, дождь или нет».
Алена на летних каникулах изучала английский на Мальте. Маргарита практиковалась в испанском: в старейшем университете провинции Астурия.
МАРГАРИТА БАРАНОВА, СТУДЕНТКА IV КУРСА ВУЗА: «Я планирую уехать в другую страну, не в Америку, желательно в Европу, сейчас пытаюсь реализовать свой план переезда в Испанию».
Сайты пестрят объявлениями с предложениями поработать и поучиться в разных странах мира. Еще больше убеждают красочные фото от студентов-соотечественников. И, кажется, мечта совсем рядом, только руку протяни. Чтобы уехать из России придется раскошелиться на 1,5 тысячи долларов. И нет гарантий, что затраты окупятся за океаном. В этом году Петр на ферме заработал 6 тысяч долларов. Но чаще русским студентам приходится рассчитывать не на самый высокий заработок.
ПЕТР УЛЬЯНОВ, СТУДЕНТ IV КУРСА ВУЗА: «Это работа с наиболее низкой оплатой труда. За час. У них почасовая оплата труда, это как правило 7-8 долларов, 9, 10, это самая низкая зарплата».
В детских лагерях русские работают на кухне. Воспитателями и вожатыми их не берут, не знают сленга. Петр год назад за 9 недель кухонно-подсобных работ получил 1225 долларов. За границей русским предложат поработать горничными или официантами. Родители тех, кто не вернулся из далекого путешествия, рассказывать об успехах своих детей не спешат. И от комментариев отказываются. Но те, кто вернулся на родину СЕЙЧАС, года через два все равно планируют ее покинуть. Навсегда.
АЛЕНА БАРАБАНОВА, СТУДЕНТКА IV КУРСА ВУЗА: «По окончанию я постараюсь найти работу за границей, у меня много испанских друзей. После выезда и я хочу устроиться в Испании работать».
На контрольной по техническому переводу студенты осваивают радиотехнологии по-английски. Оказывается, это сложнее чем физика по-русски. Студенты пытаются на ощупь найти истину. В словесном и временном текстовом потоке теряются технические термины. Даже электронные словари теряются в догадках.
С начала учебного года в университете недосчитались еще несколько человек. Уезжая на практику за границу, они не возвращаются. Следы студентов-практикантов теряются в Америке. Реже, в странах Западной Европы.
Ради погружения в языковую среду, студенты покидают альма-матер. Перспектива подзаработать или получить вид на жительство манит еще больше. Петр уже два года подряд уезжает на лето в Америку. В этом году в штате Нью-Йорк он работал на ферме.
ПЕТР УЛЬЯНОВ, СТУДЕНТ ЧЕТВЕРТОГО КУРСА ВУЗА: «Работа тяжелая и грязная на ферме, приходится работать под дождем. Если есть овощи, их нужно собрать, неважно, дождь или нет».
Алена на летних каникулах изучала английский на Мальте. Маргарита практиковалась в испанском: в старейшем университете провинции Астурия.
МАРГАРИТА БАРАНОВА, СТУДЕНТКА IV КУРСА ВУЗА: «Я планирую уехать в другую страну, не в Америку, желательно в Европу, сейчас пытаюсь реализовать свой план переезда в Испанию».
Сайты пестрят объявлениями с предложениями поработать и поучиться в разных странах мира. Еще больше убеждают красочные фото от студентов-соотечественников. И, кажется, мечта совсем рядом, только руку протяни. Чтобы уехать из России придется раскошелиться на 1,5 тысячи долларов. И нет гарантий, что затраты окупятся за океаном. В этом году Петр на ферме заработал 6 тысяч долларов. Но чаще русским студентам приходится рассчитывать не на самый высокий заработок.
ПЕТР УЛЬЯНОВ, СТУДЕНТ IV КУРСА ВУЗА: «Это работа с наиболее низкой оплатой труда. За час. У них почасовая оплата труда, это как правило 7-8 долларов, 9, 10, это самая низкая зарплата».
В детских лагерях русские работают на кухне. Воспитателями и вожатыми их не берут, не знают сленга. Петр год назад за 9 недель кухонно-подсобных работ получил 1225 долларов. За границей русским предложат поработать горничными или официантами. Родители тех, кто не вернулся из далекого путешествия, рассказывать об успехах своих детей не спешат. И от комментариев отказываются. Но те, кто вернулся на родину СЕЙЧАС, года через два все равно планируют ее покинуть. Навсегда.
АЛЕНА БАРАБАНОВА, СТУДЕНТКА IV КУРСА ВУЗА: «По окончанию я постараюсь найти работу за границей, у меня много испанских друзей. После выезда и я хочу устроиться в Испании работать».
Источник публикации: ВладТВ. Общество
www.vladimironline.ru