На 1200 инвалидов по слуху в области всего 5 сурдопереводчиков
31.10.2007 14:30 Рубрика: Общество
"Сурдо" - по латыни - глухой... Эти люди помогают неслышащим людям каждый день. Сегодня в России отмечают день сурдопереводчика. Праздник появился в 2003 году.
Ирина Голова языком жестов объясняет студентам с нарушением слуха свойства программы "Visual Basik". Неологизмы и специальные термины сложнее всего показать на руках.
Сурдопереводчик словно мост между глухими и слышащими людьми. Ирина начинала работать в Доме культуры общества глухих, там и освоила язык жестов.
ИРИНА ГОЛОВА, СУРДОПЕРЕВОДЧИК: "Как начала работать, мне стало очень интересно. Выучила жестовый язык. За счет студентов в основном. Там же художественная самодеятельность. Сколько раз спектакли прогоняли, песни учили на жестовом языке".
Сделать серьезную покупку, заверить документы у нотариуса, обратиться к врачу. Эти простые, на первый взгляд вещи, слабослышащим людям без сурдопереводчика не под силу. Люди этой профессии - на вес золота. На 1200 инвалидов по слуху во Владимирской области всего 5 переводчиков. А в региональное отделение Всероссийского общества глухих инвалиды по слуху обращаются каждый день.
СВЕТЛАНА ЕФИМОВА, ПРЕДСЕДАТЕЛЬ РЕГИОНАЛЬНОГО ОТДЕЛЕНИЯ ВСЕРОССИЙСКОГО ОБЩЕСТВА ГЛУХИХ: "Абсолютно не хватает. Если считать по нормам до перестроечного времени, когда 1 переводчик обслуживал 50 человек глухих, то положение катастрофическое. Профессия востребована, работа необходима".
Сурдопереводчиков готовят в Санкт-Петербурге. Для этой работы нужен особый характер, терпение. Для качественного перевода необходима хорошая грамотность. Большинство сурдопереводчиков из семей, где есть глухие родственники, так что случайных людей здесь не бывает.
СВЕТЛАНА ЕФИМОВА, ПРЕДСЕДАТЕЛЬ РЕГИОНАЛЬНОГО ОТДЕЛЕНИЯ ВСЕРОССИЙСКОГО ОБЩЕСТВА ГЛУХИХ: "Пользуясь случаем хочу поздравить всех переводчиков, которые работали раньше и продолжают работать сейчас, также людей, которые не только по долгу службы, но и по долгу сердца помогают глухим людям. Хочу поблагодарить за огромную нелегкую работу. Здоровья и хорошего настроения".
Ирина Голова языком жестов объясняет студентам с нарушением слуха свойства программы "Visual Basik". Неологизмы и специальные термины сложнее всего показать на руках.
Сурдопереводчик словно мост между глухими и слышащими людьми. Ирина начинала работать в Доме культуры общества глухих, там и освоила язык жестов.
ИРИНА ГОЛОВА, СУРДОПЕРЕВОДЧИК: "Как начала работать, мне стало очень интересно. Выучила жестовый язык. За счет студентов в основном. Там же художественная самодеятельность. Сколько раз спектакли прогоняли, песни учили на жестовом языке".
Сделать серьезную покупку, заверить документы у нотариуса, обратиться к врачу. Эти простые, на первый взгляд вещи, слабослышащим людям без сурдопереводчика не под силу. Люди этой профессии - на вес золота. На 1200 инвалидов по слуху во Владимирской области всего 5 переводчиков. А в региональное отделение Всероссийского общества глухих инвалиды по слуху обращаются каждый день.
СВЕТЛАНА ЕФИМОВА, ПРЕДСЕДАТЕЛЬ РЕГИОНАЛЬНОГО ОТДЕЛЕНИЯ ВСЕРОССИЙСКОГО ОБЩЕСТВА ГЛУХИХ: "Абсолютно не хватает. Если считать по нормам до перестроечного времени, когда 1 переводчик обслуживал 50 человек глухих, то положение катастрофическое. Профессия востребована, работа необходима".
Сурдопереводчиков готовят в Санкт-Петербурге. Для этой работы нужен особый характер, терпение. Для качественного перевода необходима хорошая грамотность. Большинство сурдопереводчиков из семей, где есть глухие родственники, так что случайных людей здесь не бывает.
СВЕТЛАНА ЕФИМОВА, ПРЕДСЕДАТЕЛЬ РЕГИОНАЛЬНОГО ОТДЕЛЕНИЯ ВСЕРОССИЙСКОГО ОБЩЕСТВА ГЛУХИХ: "Пользуясь случаем хочу поздравить всех переводчиков, которые работали раньше и продолжают работать сейчас, также людей, которые не только по долгу службы, но и по долгу сердца помогают глухим людям. Хочу поблагодарить за огромную нелегкую работу. Здоровья и хорошего настроения".
Источник публикации: ВладТВ. Общество
www.vladimironline.ru