Презентована книга воспоминаний бывших военнопленных

11 апреля в актовом зале Палат Владимиро-Суздальского музея-заповедник» состоялась презентация русскоязычного издания книги Петера Штегера «Возвращайся, но без оружия». Это сборник воспоминаний бывших военнопленных, которые находились в лагерях на территории Владимирской области.

На презентации книги присутствовали владимирские ветераны, члены делегации из города-партнёра Эрлангена во главе с обер-бургомистром Флорианом Яником. К присутствующим обратилась глава города Ольга Деева. Ольга Александровна, долгое время руководившая владимирским отделением общества «Красного Креста», вспомнила совместные с эрлангенскими коллегами проекты, которые были реализованы во Владимире. Крепкой дружбе и надёжным партнёрским отношениям Владимира и Эрлангена скоро исполнится 35 лет. Издание книги воспоминаний военнопленных, которые, несмотря на трудное и временами горькое прошлое, с благодарностью вспоминают нашу страну и в особенности — её людей, - важная веха на пути к созидательной межнациональной работе на благо двух народов.

340-страничный иллюстрированный сборник, в котором бережно собраны воспоминания 55 бывших немецких военнопленных, представили его автор Петер Штегер и переводчик Виталий Гуринович. Петер Штегер коротко вспомнил историю своей собственной семьи, в которой дедушка по материнской линии был убеждённым противником идеологии нацизма и в таком же духе воспитал своих детей, отец же, напротив, служил в гитлеровской армии по убеждению, сражался на полях Второй мировой войны против Советского Союза. В ходе войны он пережил колоссальное переосмысление ценностей и стал непримиримым противником милитаризма и любого разрешения межгосударственных и межнациональных противоречий военными методами.

Сам Петер Штегер со временем занялся изучением славистики, выучил русский язык и на протяжении нескольких лет на добровольческих началах занимался налаживанием дружеских связей между немецким Эрлангеном и русским Владимиром. Затем был принят на работу в эрлангенскую мэрию, где продолжил работу уже на профессиональной основе.

С начала 90-х образовательный и культурный обмен между нашими городами переживал настоящий расцвет. В 1994 во Владимире была подготовлена выставка «Память о плене», которая в 1995 гг. в ее передвижном варианте была представлена в городе-побратиме Эрлангене и Роттенбурге и была приурочена к 50-летию окончания Второй мировой войны. Огромную помощь в организации и проведению выставки оказала администрация г. Эрлангена и многие бывшие военнопленные, которые передали свои фотографии, воспоминания, документы. Часть этих материалов по сей день экспонируется во Владимиро-Суздальском музее-заповеднике.

В дальнейшем благодаря сотрудничеству автора выставки и исследователя Виталия Гуриновича и ответственного за развитие партнерских связей в администрации г. Эрлангена Петера Штегера на протяжении ряда лет собирались материалы и воспоминания, осуществлялся прием родственников бывших военнопленных, поиск немецких захоронений на территории Владимирской области. В 2003 г. была выпущена книга «Роза для Тамары. Память о плене» Фрица Виттмана. В книге были опубликованы и воспоминания русских ветеранов, которые по долгу службы или работы были хорошо знакомы с бытом военнопленных. Это издание было удостоено премии фонда им. Роберта Боша.

Новый труд «Возвращайся, но без оружия» издан в русском варианте тиражом 450 экземпляров, будет распространён среди библиотек области, учебных заведений, ветеранов и станет доступным и уникальным источником краеведческого материала.