Орлова попросила Путина быть поаккуратнее с «гаражной экономикой»

14 июля губернатор Владимирской области Светлана Орлова приняла участие в совещании, которое президент России Владимир Путин провёл с министрами, советниками и главами регионов. Мероприятие было посвящено проблемам теневой экономики, или, как её ещё называют, - «гаражной экономики».

Репортаж с этого совещания опубликовал Bloomberg.

Издание сообщило, что в России 30 миллионов человек (приблизительно столько же живёт в штате Техас), работают в «тени» и проводят расчёты с третьими лицами «чёрным налом». «Гаражная экономика» составляет примерно четверть российского ВВП.

Путин сказал участникам совещания, что «полицейские, прокуроры и налоги загоняют их [30 миллионов россиян] в подполье». Вот как это написано на английском:

Глава государства поручил вывести этих людей из «тени» в «свет».

Учитывая, что в «гаражной экономике» занято слишком много людей, 40% от общей численности экономически активного населения, губернатор Владимирской области Светлана Орлова заявила, что о борьбе с теневой экономикой не может быть и речи, иначе будет революция. Вот как слова Орловой на английский перевёл Bloomberg:

Обратный перевод:

Какими именно словами Светлана Орлова изложила эту мысль, доподлинно неизвестно. Ряд российских СМИ написали материалы о совещании у Путина со ссылкой на Bloomberg, и также обратили внимание на заявления главы 33-го региона.

Примечательно, что 27 мая этого года на IV Владимирском экономическом форуме Светлана Орлова говорила о «гаражах» совсем в другой тональности и ни о каких революциях не упоминала:

Губернатор Владимирской области тогда еще подчеркнула, что особенно много «гаражного бизнеса» в Гусь-Хрустальном в сфере производства хрусталя.

Кроме этого, напомним, что в сентябре 2015 года Светлана Орлова заявляла, что таксисты способны совершить в России государственный переворот.