Ценные бумаги

В Палатах Владимиро-Суздальского музея-заповедника открылась выставка «Переводы с греческого».

Неочевидный плюс принятия христианства был в том, что после этого на Русь стали привозить книги из Византии. В основном, конечно, церковные – но вместе с ними исторические хроники, правовые трактаты и, наконец, столь любимую публикой во все времена беллетристику. Но и в Средневековье – впрочем, как и сейчас – читать по-гречески умели единицы. Так что все это добро массово переводилось и переписывалось на древнерусский и церковнославянский языки во владычных, монастырских и княжеских скрипториях. Эти переводы, написанные, как правило, ярко и эмоционально, поражали неискушенных читателей причудливым плетением словес, образностью оборотов и в то же время четкостью и ясностью изложения даже самых сложных философских проблем.

Основные экспонаты выставки — рукописные и печатные богослужебные и богословские книги из фондов Владимиро-Суздальского музея-заповедника. В первом зале представлен полный комплект богослужебной литературы, а также предметы церковной утвари, облачения священнослужителей, иконы, репродукции фресок сцены Страшного суда из владимирских Дмитриевского и Успенского соборов (первый расписывался византийскими мастерами, второй — артелью Андрея Рублева). Все эти памятники показывают глубину греческого влияния на становление и развитие русской культуры и искусства.

Второй зал посвящен богословской литературе. Посетители смогут оценить разнообразие книг. В богословских читателям с философских позиций объяснялись различные аспекты христианского вероучения; в катехизических — на понятном простолюдинам языке излагались основные догматы православия; в экзегетических — истолковывались трудные для понимания места в священных текстах; в полемических — велась непримиримая словесная борьба с иноверцами и еретиками; в аскетических — обосновывались преимущества смиренной и нестяжательной жизни; в пастырских — рассматривались вопросы совершенствования внутреннего устройства церкви, в апологетических — восхвалялись святые и праведники, чьи благочестивые подвиги должны были вдохновлять своим примером всех тех, кто жаждал спасения.

Посетить выставку можно до 29 мая.

Фото Владимиро-Суздальского музея-заповедника